Транслитерация
Латинская транслитерация слов, который содержит символы кириллицы, может, на собственный выбор регистранта домена, осуществляться:
Согласно таблицы транслитерации "УЛ" ("Украинская Латиница"), рекомендованной для украинского языка, утвержденной Госстандартом Украины 18 октября 1995 года;
Согласно действующего межгосударственного стандарта транслитерации ГОСТ 16876 71 (Ст. СЭВ 1362 78);
Согласно "Нормативной таблице для воспроизведения украинских собственных названий средствами английского языка", утвержденной решением
№8 украинской комиссии по вопросам правовой терминологии, протокол №2 от 19 апреля 1996 г.
Додаток до рішення №9 Української комісії з питань правничої термінології, протокол №2 від 19 квітня 1996 р. привиден ниже
Нормативна таблиця для відтворення українських власніх назв засобами англійської мови
| 1 |
А |
A |
- |
Алушта - Alushta |
| 2 |
Б |
B |
- |
Борщагівка - Borschahivka |
| 3 |
В |
V |
- |
Вишгород - Vyshhorod |
| 4 |
Г |
H, gh |
H - у більшості випадків,
gh - при відтвор. сполуки - зг- |
Гадяч - Hadiach,
Згорани - Zghorany |
| 5 |
Г |
G |
- |
Галаган - Galagan |
| 6 |
Д |
D |
- |
Дон - Don |
| 7 |
Е |
E |
- |
Рівне - Rivne |
| 8 |
Є |
Ye, ie |
Ye - на початку слова,
ie - в інших позиціях |
Єнакієве - Yenakiieve;
Наєнко - Naienko |
| 9 |
Ж |
Zh |
- |
Житомир - Zhytomyr |
| 10 |
З |
Z |
- |
Закарпаття - Zakarpattia |
| 11 |
И |
Y |
- |
Медвин - Medvyn |
| 12 |
І |
I |
- |
Іршава - Irshava |
| 13 |
Ї |
I |
Yi - на початку слова,
i - в інших позиціях |
Їжакевич - Yizhakevych;
Кадіївка - Kadiivka |
| 14 |
Й |
Y, i |
Y - на початку слова,
i - в інших позиціях |
Йосипівка - Yosypivka;
Стрий - Stryi |
| 15 |
К |
K |
- |
Київ - Kyiv |
| 16 |
Л |
L |
- |
Лебедин - Lebedyn |
| 17 |
М |
M |
- |
Миколаїв - Mykolaiv |
| 18 |
Н |
N |
- |
Ніжин - Nizhyn |
| 19 |
О |
O |
- |
Одеса - Odesa |
| 20 |
П |
P |
- |
Полтава - Poltava |
| 21 |
Р |
R |
- |
Ромни - Romny |
| 22 |
С |
S |
- |
Суми - Sumy |
| 23 |
Т |
T |
- |
Тетерів - Teteriv |
| 24 |
У |
U |
- |
Ужгород - Uzhhorod |
| 25 |
Ф |
F |
- |
Фастів - Fastiv |
| 26 |
Х |
Kh |
- |
Харків - Kharkiv |
| 27 |
Ц |
Ts |
- |
Біла Церква - Bila Tserkva |
| 28 |
Ч |
Ch |
- |
Чернівці - Chernivtsi |
| 29 |
Ш |
Sh |
- |
Шостка - Shostka |
| 30 |
Щ |
Csh |
- |
Гoща - Hoscha |
| 31 |
Ь |
' |
(див. коментар) |
Русь - Rus';
Львів - L'viv |
| 32 |
Ю |
Yu, iu |
Yu - на початку слова,
iu - в інших позиціях |
Юрій - Yurii;
Крюківка - Kriukivka |
| 33 |
Я |
Ya, ia |
Ya - на початку слова,
ia - в інших позиціях |
Яготин - Yahotyn;
Ічня - Ichnia |
| |
' (апостроф) |
" |
(див. коментар) |
Знам'янка - Znamianka |
| 
Home
